冷杉，男，著名翻译家，文化学者，长于首都北京。北京外国语大学英语系毕业。
主要经历
编辑曾任职外文局和新华社，从事多年中英互译工作；在中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院任多年高校教师，教授英语、西方音乐文化、翻译等课程；先后在北大、清华、央视兼职，教授英语，做英法德文笔译；并曾任人民音乐出版社音乐编辑，山东画报出版社译丛主编；在国外游学一年。个人最爱还是翻译，迄今已出版了译著近80部，译自英法德文，在两岸三地出版，内容涵盖文学，美术，音乐，人文与社会科学等等。音乐方面的翻译著作尤为突出。近年尤喜好诗歌翻译（中译英，中译法，英法德译中），并在诗生活开设诗歌翻译专栏。
翻译作品
编辑童书译著
其中包括罗尔德·达尔的：
《怪桃历险记》
《小乔治的神奇魔药》
《玻璃大升降机历险记》
《爱丽丝梦游仙境封面》
《咱们是世界最佳搭档》；
伊·内斯比特的：
《五个孩子和精灵》，
以上童书皆为台湾志文出版社出版，并获得台湾地区教育事务主管部门“好书推荐奖”。
《爱丽丝梦游仙境》，中国社会科学出版社，2010年
《格列佛游记》，凤凰出版社，2011年
从法文翻译成英汉对照的三本绘本：
《鼻屎的藏身处》，凤凰出版社，2012年
《你没发现的大怪物》，凤凰出版社，2012年
《两栋房子》，凤凰出版社，2012年
（另有《肯辛顿花园的彼得·潘》，待出）。
音乐译著
《肖邦》，天津人民出版社，1987年
人类的音乐
《罗曼·罗兰音乐散文集》，中国文联出版公司，1999年
《萧翁谈乐——萧伯纳音乐散文评论选》，生活。读书。新知三联书店，2005年
《人类的音乐》，人民文学出版社，2003年（另有港版）
《伟大作曲家的生活》，生活。读书。新知三联书店，2007年
《柏辽兹回忆录》，东方出版社，2000年
《未完成的旅行：梅纽因回忆录》，东方出版社，2001年
柏辽兹回忆录
《彼得·柴科夫斯基：一幅真实画像》，辽宁大学出版社，2000年
《弗朗茨·舒伯特及其时代》，辽宁教育出版社，2003年
《艾灵顿公爵画传》，人民大学出版社，2004年
《德彪西画传》，人民大学出版社，2004年
《艾灵顿公爵画传》，人民大学出版社，2004年
《巨人的聚散：尼采与瓦格纳》，生活。读书。新知三联书店，2010年
文史译著
《第六戒》，解放军文艺出版社，1990年
肉体窃贼
《肉体窃贼》，（台北）时报文化出版社，1999年
《厨师之旅》，生活。读书。新知三联书店，2004年（另有港版）
《肉体窃贼》，译林出版社，2007年
《德拉库拉》，译林出版社，2007年
《天堂里的小提琴》，新世界出版社，2009年
《苦涩的结合》，人民文学出版社，2009年
《达尔文传：起源》，北京十月文艺出版社，1999年
《谢里曼转》，辽宁教育出版社，2000年
《古代希腊》，生活。读书。新知三联书店，2007年
《古代罗马》，生活。读书。新知三联书店，2007年
《死亡帝国》，生活。读书。新知三联书店，2007年（再版更名《古代埃及》2007年）
《古典神话人物100》生活。读书。新知三联书店，2009年
《最高权力》，人民文学出版社，2010年
《欧洲神话的世界》，生活。读书。新知三联书店，2010年
《拿破仑：男人中的男人》，江苏文艺出版社，2013年
美术译著
《游欧洲看文化——欧洲美术史》，《达芬奇》，《毕加索》，《欧洲美术博物馆巡礼》（独译，最后一本审校，台湾宏观文化出版公司）
《灵魂与裸体的对话——西方现代十大艺术家与人体模特》（合译，山东画报出版社）。
《大地之子的落日挽歌——米勒传》，金城出版社，2012年
《蒙克私人笔记》封面
《蒙克私人笔记》，金城出版社，2012年
《印象之光——左拉写马奈》，金城出版社，2013年
《浪漫丰碑——波德莱尔谈德拉克洛瓦》，金城出版社，2013年
主编双峰译丛
《拥护马奈》法文审校，山东画报出版社；
《悲情柴可夫斯基》德文审校，山东画报出版社；
《大地的画家：米勒》法文合译，山东画报出版社；
《尼采反对瓦格纳》审校，山东画报出版社。
其他 审校的书还有：《火的考验：美国南北战争史》（审校，商务印书馆）；《第三帝国的灭亡》（审校，国际文化出版公司）；《闪击战》（审校，国际文化出版公司）；《东线战场》（审校，国际文化出版公司）。
发表作品
编辑曾在《爱乐》，《音乐译文》，《中央音乐学院外国音乐参考资料》，《参考消息》，《经济参考》，《北京青年报》，《音乐生活报》，《英语文摘》，中国台湾《史怀哲协会之友会刊》等报刊、杂志上发表译文和文章百余篇。
内容由G1343225080提供，本内容不代表globalbaike.com立场，内容投诉举报请联系全球百科客服。如若转载，请注明出处：https://globalbaike.com/19289/