同源词

同源词，本是同一语源，后来分化成若干意义相关而不完全相同的词。音义相关，由同一语源孳[zī]生的词或词素。如"背"和"负"。在历史语言学中，同源词指不同语言中原本来自一个共同祖语的一组词。同源词和借词是截然不同的概念，借词是指一个语言从另一个语言借来的词语。

在汉语中，有双声的，如"柔"和"弱"(同义)，"明"和"灭"(反义);有叠韵的，如"刚"和"强"(同义)，"寒"和"暖"(反义)。就意义上看，有同义、反义或其他关联。同源词未必要是同义词或近义词，它们可能表现出语义漂移，成为伪友。

同源词的读音和字形往往也随之分化，由于语言的发展，可能变得彼此很不相同，意义之间联系可能变得难以辨认，形体也随之变得彼此毫不相干。确定同源词，有三个必要的条件：一、这些词的读音必须是相通的。所谓相通，是指在韵母方面，或是叠韵（属于同一韵部），或是对转（即韵母的主要元音相同，韵尾有对应关系）。在声母方面，或是双声（声母相通，如柔软。）或是声母的发音部位相同。二、这些词的意义相同、相近或相关（即有一定的关联）。三、有古代语言资料、训诂[gǔ]资料或字形为证，证明他们出自同一语源。这三个条件缺一不可。只是读音相同，那只是同音字；只是意义相近或相同，那只是同义词；同源词必须是“声近义通”，即同时具备第一、二两个条件。但只是具备这两个条件还不够。因为在同义词中也有读音偶然相同或相通而实际上并非同源的。所以还必须具备第三个条件，才能确定其同源。

王力先生晚年著有《同源字典》，是一部资料丰富，考证严谨的著作，可资参考。

“半”、“班”、“判”、“别”、“辨”、“片”都具有“分开”这个意义。另还有以下各种：生 性 姓包 胞 保 抱 褓元、原、源、泉小 肖、宵、削、消、销、、梢、稍、少枯、涸、竭、渴布、敷、铺、溥、博、普、旁、方愿意探索的可以参考具体资料。

同源词跟随着语言的变化可能有大大不同的语音。比如英语的“cow”（牛）和“beef”（牛肉）都是从印欧语系词根*gʷou-而来。“Cow”是日耳曼语族祖传的，而“beef”是从罗曼语族借入。想证明同源词并不是很直接的事，需要运用史料和比较法进行严格的研究论证。

同源词和以下的词是不同的概念：借词（loanwords）：从别的语言借来的词语，例如英语beef（牛肉）借自古法语boef（牛）。虽然他们在词源上是同源的，但不属于同源词。双式词/同源异形词（doublets）：同一语言中由一个词源衍生而来的一对词，可能具有相似但不同的含义和用法。例如古法语boef和英语cow是同源词，因此英语cow和英语beef是同源异形词。翻译（translations）：两个语言中意思相同或相近的词。他们可能有同源关系，但更多情况下没有。例如德语Kuh和英语cow意思都是“牛”，是同源词，但它们和法语中相应的表示“牛”的词vache是翻译的关系，不是同源词。

中文语境下并不强调同源词属于不同语言。同一个汉字在汉字文化圈的不同语言或方言中有不同读音，可以理解为是同源词。比如“北”在粤语中读作bak1、南京话中读作bä5、闽南语中读作pak1、普通话中读作bei3、越南语中读作bắc、日语中读作はく/hakɯ/(上古日语读/pakɯ/)、朝鲜语中读作북buk，都源自“北”的中古音/pok̚/。“北”在这三个语言以及汉语各方言中的不同读音互为同源词。若追溯到从原始汉语刚分出不久的上古汉语，同源汉字跟同源词语为两个不同概念，如“来”跟莅字为同源词汇但为不同起源的汉字，跟麦字则为不同源词汇但为相同起源的汉字。

伪同源词指词对表面看像是同源词，但是实际研究显示不是词对。比如“爸爸”和“妈妈”词汇在许多语言里都是类似的，但是这很可能是语言习得而造成，这几个是最容易发的音，呀呀学语的婴儿无意发出，因此以这几个音构成的字，容易成为父母的指称，并不是因为同源。