波斯语

波斯语（فارسی Persian／Faersi），又称帕尔斯语，是印欧语系伊朗语族西支的一种语言，是构成印欧语系一个语族的伊朗诸语言之一。古波斯语是一度从地中海延伸到印度河流域和帕米尔高原的波斯帝国的语言，起源于公元前2世纪。

波斯语（فارسی，发音为farsi法尔西），作为全世界1.1亿人使用的语言，有着2500多年的悠久历史，是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方语言。在乌兹别克斯坦和其他深受波斯文化影响的中亚和南亚地区，也有大量人口使用波斯语。在阿富汗，作为官方语言的波斯语的正式名称是达里语；在塔吉克斯坦，作为官方语言的波斯语的正式名称是塔吉克语。伊朗波斯语和达里语共同使用阿拉伯字母，塔吉克语使用西里尔字母。

波斯语，作为世界古老语言之一，是构成印欧语系的重要分支。古波斯语曾是波斯帝国的通用语言，其影响力从地中海延伸至印度河流域和帕米尔高原。该语言最初采用楔形文字书写，但在公元前2世纪，波斯人创造了独特的帕拉维字母表，一直沿用到伊斯兰教成为主导的七世纪。此后，波斯语开始采用阿拉伯字母书写，并补充了特定字母以适应特殊发音。波斯语的本地人称其为法尔西语。在伊斯兰历史上，波斯人是首批归信伊斯兰的非阿拉伯民族。

波斯语的发展历经三个主要阶段：古波斯语、中古波斯语及新波斯语。从公元前3至8世纪，古波斯语逐渐演变为了中古波斯语，又被称为巴列维语。在巴列维语的基础上，经过与安息语的融合，最终形成了新波斯语。由于新波斯语在萨曼王朝宫廷中广泛使用，它也被称为达里语，意为“宫廷”。这一时期的波斯深受阿拉伯文化的影响，新波斯语开始采用阿拉伯字母进行书写。为了更好地适应波斯语的发音，人们在阿拉伯字母的基础上新增了P、ch、zh和G四个字母。此外，新波斯语中还融入了大量的阿拉伯语词汇。

伊朗语

古波斯语是一度从地中海延伸到印度河流域和帕米尔高原的波斯帝国的语言。古波斯语采用在古代世界许多地方都通用的锲形文字。古波斯语是楔形文字，有36个字母，从左至右书写。现在古币、图章、石碑及崖刻上仍有留存。最详细的是伊朗西部比斯通山上的崖刻。这一崖刻共420行18900个字，记述了大流士皇帝内征外讨、开疆扩土、当政治国的情况和对天神的颂赞（天神是琐罗亚斯德教即拜火教的主神）。古波斯语是现代波斯语的祖先，它最主要的遗迹是大流士一世（公元前550-公元前486）为宣扬其在位第一年的文治武功而铭刻在比斯通山岩上铭文，整个铭文由浮雕和古波斯语、埃兰语和阿卡德语的铭文组成。在阿契美尼德王朝的其他统治中心如哈马丹、苏萨和波斯波利斯也留存有大量的古波斯语铭文。

古波斯语的楔形文字从左到右书写，它是根据大流士一世的命令为古波斯语创制的一种文字。古波斯语的楔形文字借鉴了阿卡德语，而阿卡德语的文字又来源于苏美尔文字。古波斯语由36个字母、2个音符和8个表意符号组成，除了3个表示元音的字母外，其他33个字母都是辅音与元音的结合体，所以古波斯语的字母表是一种音节字母表。

古波斯语有6个元音和2个双元音，还有3个半元音。每个词有弱式、中式和强式三种形式；名词和形容词有性（阳性、阴性和中性）、数（单数、双数和复数）、格（主格、宾格、与格、夺格、所有格、工具格、处所格、呼格）的变化；人称代词不分阴阳性，但有数和格的变化；动词由词根、词干和人称词尾构成，有陈述、命令、假定、请求和描述五种式和现在、过去、将来三种时态，动词分为及物和不及物动词。

公元前3—8世纪，古波斯语演变为中古波斯语(又称巴列维语)。中古波斯语即巴列维语。分安息巴列维语和萨珊巴列维语，两种语言大同小异。安息巴列维语有25个字母，一个字母代表数个不同的音素。萨珊巴列维语多存留于宗教、历史、文学著作当中。当代普通伊朗人已读不懂巴列维语著作，只在伊朗大学中讲授。我国新疆出土的不少摩尼教经文著作残片（现存德国）是用安息巴列维语写成的。近代波斯语又称达里波斯语（宫廷波斯语），是伊朗当今通用的语言。它源于东部霍拉桑的方言，于8世纪末至9世纪初开始普及。据传阿拉伯人占领波斯西部后，当朝末代皇帝耶兹德卡尔德率众东逃至霍拉桑，其宫廷用语就是这种语言。近代波斯语采用阿拉伯字母（32个字母）。

公元前331年，阿契美尼德王朝的灭亡标志着古波斯语时代的结束。从此到公元867年萨法尔王朝的埃米尔亚古柏.里斯宣布达里波斯语为官方语言为止，在波斯语发展史上被称为“中古波斯语”时期。

中古波斯语包括安息巴列维语和萨珊巴列维语两个时期。安息巴列维语是安息王朝的官方语言之一，萨珊巴列维语是萨珊王朝的宫廷语言，也是古波斯语的直系后代和现代波斯语的亲生父亲，所以又被称为“中古波斯语”。巴列维语的遗存主要包括部分铭文和锁罗亚兹德教、摩尼教宗教文献。

用来书写安息巴列维语和萨珊巴列维语的字母有一定差别，今天要读懂两种文献，必须分别掌握它们的字母系统。巴列维语由21个字母组成，只有辅音字母，没有元音字母，两个字母连写着发生形变，是一种比较难的文字。巴列维语从右向左写，除了巴列维语的锁罗亚兹德教文献外，其他铭文和文献的字母分写。

巴列维语的名词没有性和格的变化，只有单复数，没有双数；代词也没有性和格的变化，只有单复数两种形式。动词由词干和人称词尾构成，只有陈述、命令、祈求和请求四种形式；动词有现在时和过去时两个词根，分为及物动词和不及物动词，有过去、现在和将来三种形态。

公元651年，萨珊王朝被阿拉伯人征服，伊朗成为阿拉伯帝国的一部分。从萨珊王朝灭亡到公元867年亚古柏.里斯宣布波斯语为萨法尔王朝的官方语言长达200多年的时间里，阿拉伯语虽然是官方和宗教语言，但它的影响只限于城市，巴列维语一直在民间和锁罗亚兹德教祭司间接持续发展。

9世纪末，随着伊朗东部地方王朝的崛起，一种新的民族语言应运而生，它就是新波斯语。新波斯语又称“达里波斯语”，“达里”是宫廷的意思，按照伊朗学者的解释，阿拉伯人占领伊朗后，大部分宫廷贵族和学者逃到伊朗霍拉桑地区，在那里继续使用自己的宫廷语言——巴列维语。在地方王朝成立后，这种语言由于有厚实的文化和群众基础，很快成为新政权的官方语言。巴列维语吸收了大量东伊朗语的方言和阿拉伯语词汇，并且改用了阿拉伯字母来拼写自己的文字。伊朗人为了拼写新波斯语，另外创制了四个独有字母，使自己的文字系统日趋完善。

新波斯语从9世纪开始走向成熟（此时是萨曼王朝），并逐渐成为伊斯兰世界东部的文学、宗教和科学语言。在伽色尼王朝统治时期，波斯语随着王朝的扩张传入印度半岛；在塞尔柱王朝统治时期，波斯语影响遍及中亚、小亚细亚和印度半岛北部。突厥王朝统治时期，大量突厥词汇进入波斯语。在伊尔汗王朝和帖木儿王朝统治时期，大量蒙古语进入波斯语。贴木儿的六世孙巴贝尔在印度建立了莫卧儿王朝，莫卧儿王朝的宫廷语言就是波斯语。蒙古西征时，大量操波斯语的中亚、西亚民族移民到中国，成为中国回族的祖先。波斯语一度是中国回族的共同语言，也是元朝的三种官方语言之一。

从萨法维王朝开始到恺加王朝，波斯语在伊朗与突厥语一起是官方语言，由于统治者是突厥人，突厥语得到较大发展，但波斯语在印度和奥斯曼宫廷有很大影响。奥斯曼土耳其其苏丹如穆罕默德.法特赫和萨里姆一世可以用波斯语创作诗歌，巴基斯坦思想之父伊克巴尔是杰出的波斯语诗人。在波斯语的影响下，印度半岛诞生了巴基斯坦的国语——乌尔都语，有人说，波斯语词汇+印地语语法=乌尔都语，形象地说明了乌尔都语与新波斯语的关系。

由于新波斯语是萨曼王朝宫廷中通行的语言，故又称为达里语（“达里”Dari意为“宫廷”）。此时的波斯受到阿拉伯人很深影响，新波斯语已采用阿拉伯字母拼写，又在阿拉伯字母B、J、Z和K的基础上创造了P、ch、zh和G四个字母来更方便拼写，新波斯语中还有大量阿拉伯语借词。

伊朗的语言政策历史可以分为伊斯兰化之前、公元7世纪至20世纪初、20世纪初至今这三个阶段。在伊斯兰化之前，波斯政府坚持着波斯语为主、其他语言为辅的语言政策，创造出了璀璨的波斯文化;公元7世纪起，伊朗开始了伊斯兰化的进程并于11世纪完成。由于宗教政治的改变，波斯语开始吸收部分阿拉伯语词汇并不断扩大其使用范围，使得这一时期阿拉伯语在波斯的地位开始由一门外来语言逐渐上升为一门重要的宗教政治语言，新波斯语由此诞生;伊朗20世纪的历史，包含恺加王朝末期、巴列维王朝时期和伊朗伊斯兰共和国时期。

波斯语是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方语言。在乌兹别克斯坦和其他深受波斯文化影响的中亚和南亚地区，也有大量人口使用波斯语。在阿富汗，作为官方语言的波斯语的正式名称是达里语；在塔吉克斯坦，作为官方语言的波斯语的正式名称是塔吉克语。伊朗波斯语和达里语共同使用阿拉伯字母，塔吉克语使用西里尔字母。

波斯文化圈

波斯语有许多方言，主要分为伊朗方言和达里语方言两大类。伊朗方言包括德黑兰方言、伊斯法罕方言、雅兹德方言等。达里语方言主要分布在阿富汗和塔吉克斯坦等地，包括达里语、塔吉克语等。

波斯文为拼音文字，共有32个字母，其中28个是阿拉伯字母，4个是新创的波斯字母。波斯语有8个元音，长元音和短元音各为3个，双元音2个；有辅音22个，其中8个清辅音，14个浊辅音。单词的重音基本上落在最后一个音节上。

伊朗波斯语有六个元音和二十三个辅音，包括两个塞擦音 /tʃ/ (ch) 和 /dʒ/ (j)。

历史上，波斯语区分元音长度: 长元音 /iː/ , /uː/ , /ɒː/ 分别对比于短元音 /e/ , /o/ , /æ/ 。波斯语方言和变种在元音上有所区别而非辅音。

元音

参考资料

波斯语的词汇主要来源于波斯语本身，但也受到阿拉伯语、英语、俄语等语言的影响。一些常用的波斯语单词包括代词、连词、助动词等。

波斯语的名词有性、数、格的变化。性分为阳性、阴性和中性；数分为单数、双数和复数；格分为基本格、属格、宾格、工具格和方位格。

波斯语动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴，时态共有 9 个，通过动词的词尾，或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴，领属关系由一个连接符（波斯语称伊扎菲）表示。波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大，约有近一半的词语来自阿拉伯语。此外，它还部分地吸收了土耳其语和蒙古语词语，近年又较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。

句法特点是词序相对固定，基本词序是主语—宾语—谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴，时态共有 9 个，通过动词的词尾，或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴，领属关系由一个连接符（波斯语称伊扎菲）表示。波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大，约有近一半的词语来自阿拉伯语。此外，它还部分地吸收了突厥语和蒙古语借词，现在则较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。但因为美伊关系紧张，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德宣布对外来语特别是来自英语的词汇需要“波斯化”，如直升机叫做“旋转翅膀”，传真叫“远距离书写”。

波斯语字母表包括32个字母，其中28个字母与阿拉伯语字母相同，但发音不同。波斯语的字母表遵循从右至左的书写顺序。

波斯语字母表

近代，波斯语受西方语言，主要是英语和法语的影响比较大。目前，伊朗人讲公元纪年的月份（伊朗人有自己的伊朗历法）的时候，其波斯语的发音是完全从法文照搬过来的。伊朗人每天都在说的“mersi”（谢谢）也是法文。尤其是在1979年的伊斯兰革命以前，由于巴列维王朝极度亲美，许多英语词一下子涌进了伊朗。2006年7月29日，伊朗禁用外来词汇，内贾德用波斯语“拯救”国家，伊朗总统艾哈迈迪-内贾德颁布政令，要求政府机构、新闻媒体、出版社、互联网站以及文化团体等必须使用标准的波斯语，不得使用外来尤其是西方词语。譬如电话、酒店、饭店、汉堡包等许多日常用语，全都是照搬英语的发音。巴列维国王在位时期，为了抵制阿拉伯文化的影响，曾下令为阿拉伯语词语找到波斯语的替代词语。值得注意的是，内贾德这个政令只是针对西方词语，而并不包括阿拉伯语词语。伊朗此番净化波斯语的背后，除了强调本身的民族性外，还希望借此与中东、中亚地区加强关系。

促进文化交流；推动经济发展等，还有政治，外交等方面的影响。

波斯语作为波斯-伊斯兰文化的重要语言载体，在东西方文化的沟通和交流中起到了关键作用。由于伊斯兰文化的大范围传播，波斯语在中亚地区以及我国西部地区得到了广泛传播和应用，并对包括我国穆斯林少数民族语言在内的许多语言产生了影响。

中国是世界上波斯语较早传入的并开展有关教学的国家之一。早在汉代，中国就与波斯有了联系。西汉时期张骞两次出使西域，开辟了“丝绸之路”，期间就曾抵达波斯地区。之后，东汉时期的班超、甘英等人进一步获取了有关波斯的信息。到了唐宋时期，中西交往日趋频繁，丝绸之路愈加繁荣，大量波斯商人来华贸易，其中不少人长期定居中国，形成了相对集中的居住区-蕃坊，并建立起社区清真寺，开始在寺内讲习教义和波斯语、阿拉伯语语言知识，拉开了我国波斯语教学漫长历史的序幕。

到了元代，中国乃至中亚、西亚地区政治格局发生巨大变化，中外交流和人员流动频繁，大批波斯、中亚和阿拉伯穆斯林纷纷来华。在元帝国的立国、建国过程中，这些西域穆斯林在政治、军事、经济、文化、科技、外交等许多领域发挥了重要作用，也使波斯语在中国得到广泛传播和应用。波斯语不仅是大量东来的“西域回回”日常生活和宗教生活的用语，而且是当时中国政治、文化、科技等方面开展国际交流的主要语言。中国的印刷、造纸、制瓷、纺织等先进技术和工艺以及丝绸、瓷器、火药、指南针等手工艺产品和科技产品经波斯、阿拉伯穆斯林之手而西传至欧洲。同时，波斯、阿拉伯相对先进的科技文化和大量科技文献也东传中国，涉及天文、历法、医学、数学、军事、建筑等各个领域。

元朝还专门设立了培养“译史”的高级官学-回回国子学，“译史”即在政府各部门负责公文往来翻译及财务管理工作的职员，后又称“回回国子监”，教授“亦思替非文”，“亦思替非文”实际上是以波斯文和阿拉伯文为基础的一种用于财务管理的特殊符号，回回国子监被认为是我国最早的外国语学校。同时，唐宋以来世居中国的“土生蕃客”以及元朝开国时期大量东来的西域“回回人”开始不断华化，逐渐形成回回民族，散居全国，在各地建立清真寺，在寺内开展对波斯语、阿拉伯语及伊斯兰教经典的研习活动。自唐宋元以来，丝绸之路的持续繁荣、伊斯兰教的东传、中西先进科技文化的相互交流、回回民族的诞生等许多重大历史事项，都是包括中伊（伊朗）交往在内的中外文明交往的重要成果，其发生和发展无不与当时国际交往主要交际工具之一的波斯语密切相关。

在伊斯兰的古代学术研究中，波斯语占据着重要的地位。大量的伊斯兰著作，如《古兰经》诠释学和伊斯兰法学，都是用波斯文书写的。如今，许多说波斯语的国家和民族都是穆斯林，如伊朗、塔吉克斯坦和阿富汗。有一种叫做塔吉克语的波斯语变体，在塔吉克斯坦共和国广泛使用，但它是用西里尔字母书写的。古波斯王大流士一世有一块石碑，上面刻有波斯楔形文字，至今仍保存在伊朗。从公元前3世纪到公元8世纪，古波斯语逐渐演变为中古波斯语，也被称为巴列维语。现代波斯语主要基于中古波斯语发展而来，它起源于8世纪左右在伊朗南方法尔斯地区流行的方言。随着阿拉伯哈里发政权在波斯东南方建立，这种方言逐渐成为官方语言。

展开[1]阿里 . 《美文：上半月》. 北京语言大学, 2017年, (第1期102-107,共6页). [2024-01-11].

[2]东语说 | 波斯语.江西外语外贸职院应用东语学院. [2024-01-17].

[3]人类最古老的语言之一——波斯语.山西省人民政府外事办公室 山西省委外事工作委员会办公室. [2024-01-11].

[4]Persian language.britannica.com. [2024-01-11].

[5]波斯文化的源流与特色
.光明网. [2024-01-11].

[6]吴坤, 王辉. 伊朗语言政策的文化探源及走势分析[J]. 渤海大学学报（哲学社会科学版）, 2018-01-01, 40(2): 25-29. [2023-11-22].

[7]波斯语专业课.高考升学网. [2024-01-11].

[8]波斯语简介
.东方语学院. [2024-01-11].

[9]波斯语历史沿革.universityage.com. [2024-01-11].

[10]伊朗文化-语言文字.mofcom.gov.cn. [2024-01-14].

[11]波斯文学:伊朗凭其闻名于世. 伊朗文化. [2024-01-17].

[12]波斯帝国的希腊旅行者与希腊、波斯的文化交流.荆楚网. [2024-01-14].

[13]现代伊朗语言政策形成及其根源探析.万方数据. [2024-01-11].

[14]波斯、伊朗和伊朗人
.新浪财经. [2024-01-11].

[15]塔吉克语.mapnall.com. [2024-01-11].

[16]全知识.allhistory.com. [2024-01-17].

[17]波斯语.族谱网. [2024-01-17].

[18]波斯语翻译.en-ch.com. [2024-01-17].

[19]伊朗总统下令清除西方外来词汇
.重庆晚报. [2024-01-17].

[20]禁用外来词汇 内贾德用波斯语“拯救”伊朗.新浪网. [2024-01-17].

[21]中国波斯语发展.勤学教育. [2024-01-11].

[22]波斯语的历史及特点
.历史资料. [2024-01-11].